United in Diversity: Multilingualism in the European Union - Special Exhibition


 

SPONSOR

DG Interpretation/Translation, European Commission
Shanghai International Studies University (SISU)

HOST

Office of University Communications, SISU
Graduate Institute of Interpretation and Translation, SISU
China Center for Language Planning and Policy Studies, SISU

DURATION
September 2021 - Feburary 2022

VENUE
Museum of World Languages, SISU

 

 - INAUGURATION CEREMONY -

Date: 17 September, 2021 - Friday
Time: 15:30 (GMT+8) Shanghai / 09:30 (GMT+2) Brussels
Venue: Dome Conference Hall, Songjiang Campus, SISU / ZOOM (Online)

 

 

About the Exhibition

 

The exhibition from the European Commission’s linguistic services (Directorates General for Interpretation and Translation - DG SCIC and DGT) proposes to take the visitor on a journey through the development of multilingualism in the EU, from the earliest days of European integration through to the present day. It will highlight the role multilingualism plays in promoting the values of inclusion, solidarity and non-discrimination which are so essential to the European Union and which are reflected in its motto: “United in Diversity”. 

 

With its 27 Member States, 450 million citizens and 24 official languages, the European Union is a living example of multilingualism at work. All EU citizens have the right to communicate with the EU institutions in their own language and all EU laws are translated into the 24 official languages of the Union, to ensure they are accessible to all. It is through multilingualism that the Union’s myriad cultures, traditions and languages are expressed. 

 

The exhibition shows how the translation and interpretation services of the European Institutions make multilingualism possible, how they developed from a relatively small part of the institutional make-up of the EU to the highly professional, future-oriented services they are today. 

 

It also shows how multilingualism underpins our international cooperation activities. DG SCIC’s cooperation with China dates back to 1979, and the EUCITP programme, set up in 1985 to allow young officials from Chinese ministries to spend up to 5 months in Brussels learning how to be an interpreter, now boasts over 500 alumni. DG SCIC also works with universities in China. Cooperation with SISU’s Graduate Institute of Interpretation and Translation (GIIT) dates back to 2003, with SCIC officials attending final and mid-point exams. Over the years, some 120 students of conference interpreting programme have successfully graduated from the Institute. 

 

Finally, the exhibition will take a look at some of the challenges and opportunities of the future, to see how the time-honoured professions of translation and interpretation can remain fit for purpose in the globalised world of the 21st century. 

Share: